En primer lugar decir que la expresión es tindre molta terra en l’Havana pero en Novelda imperan los castellanismos y se oye más la versión que da título al artículo. Hace un tiempo se la oí a Esther y aunque el significado podía imaginármelo por el contexto, le pregunté a qué se refería, puesto que era la primera vez que oía la frase. Se trata de un modismo valenciano que se utiliza para referirse a alguien de dudosa credibilidad cuando se refiere a una situación difícil de creer.
Es decir, si alguien dice “ese tiene mucha tierra en La Habana” queremos significar a nuestro interlocutor que es un fantasma de cuidado y que mejor no creernos nada de lo que dice.
Etiquetas: refrán valenciano
